1
00:00:01,300 --> 00:00:04,000
Ei, Bobbie, acabei de receber sua mensagem.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Eu não posso acreditar que eles me querem
em Por dentro do Actors Studio.
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,200
É uma verdadeira honra. Estou tão orgulhoso de você.
Por que não falamos sobre...
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
...quais clipes você vai usar.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,300
Na verdade, tive uma ideia legal.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Eu pensei que os aspirantes a atores em
a multidão...
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
... gostaria de ver
algumas de minhas audições malsucedidas.
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,800
Isso vai mostrar a eles que mesmo um grande ator
não consegue todas as partes que deseja.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Joey Tribbiani, teste de tela de King Kong.
10
00:00:25,100 --> 00:00:26,800
Ação.
11
00:00:34,300 --> 00:00:39,000
Senhor, senhor, você sabe que não está lendo
para a parte do macaco.
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Esse não foi tão bom
como eu me lembrei.
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Ah, aqui está uma boa.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Joey Tribbiani, teste de tela de Capote.
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Ação.
16
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Sou Truman Capote.
17
00:00:51,000 --> 00:00:55,600
Eu entendo que você e seu irmão
estavam envolvidos em um crime hediondo.
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
Obrigado.
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,900
Teste de tela de Batman Begins.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ação.
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Quem é você?
22
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
Eu sou o Batman.
23
00:01:08,900 --> 00:01:12,400
Estou trazendo justiça sombria para Gotham.
24
00:01:12,300 --> 00:01:15,700
Garoto, eu realmente me prendi
aquela voz do Capote.
25
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
Eu gosto disso.
26
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
Ei, o que devo dizer
quando James Lipton me faz esta pergunta:
27
00:01:53,500 --> 00:01:56,800
"Se existe um Deus, o que você quer que ele
dizer quando você chegar ao céu?"
28
00:01:56,900 --> 00:02:01,800
Que tal: "Oi, Joey. Eu sou Deus.
Você pode me ensinar como ser incrível?"
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
Isso não é ruim.
30
00:02:05,900 --> 00:02:08,700
- Você não fica nervoso na frente de um grupo?
- Não.
31
00:02:08,800 --> 00:02:13,200
Pela primeira vez, tenho que dar
um argumento final e estou pirando.
32
00:02:13,200 --> 00:02:16,900
Bem, eu sou um ator, e na verdade tenho
uma cura comprovada para o medo do palco.
33
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Embora seja um tanto sexual
na natureza.
34
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
- O que é?
- Fazendo sexo.
35
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
- Joey...
- Eu ajudei...
36
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
...uma série de atrizes
superar o medo do palco.
37
00:02:26,300 --> 00:02:29,200
Uma noite comigo também foi conhecida
para curar o medo de voar...
38
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
...e em um caso, apendicite.
39
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
Bem, agradeço a oferta.
mas eu te disse, preciso de mais tempo.
40
00:02:35,300 --> 00:02:38,400
Eu não estou pronto para estar
mais do que amigos agora.
41
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
Vadias, hein?
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,900
Ei, só um segundo, estou no telefone,
Eu só preciso...
43
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
Ela ligará de volta para você.
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
O que há conosco?
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
- O que?
- Gosto de você.
46
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
- Você gosta de mim?
- Bem, sim...
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Então por que estamos fazendo isso?
48
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Bem, como eu te disse,
Passei por muita coisa neste último ano.
49
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
As mulheres no meu online
quadro de mensagens de divórcio...
50
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
Muitas palavras.
51
00:03:12,300 --> 00:03:14,200
- O que?
- Nada que signifique alguma coisa...
52
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
... são necessárias muitas palavras para dizer.
Tente novamente.
53
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
OK.
54
00:03:18,400 --> 00:03:21,500
Eu tive muitos sentimentos complicados
para processar...
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
E minhas emoções... O que você está fazendo?
56
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Por causa da passagem do tempo,
Agora tenho uma barba longa...
57
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
...que estou acariciando sarcasticamente.
58
00:03:31,700 --> 00:03:34,600
Você não tem o melhor histórico.
E se não funcionasse...
59
00:03:34,700 --> 00:03:37,600
...e acabamos nos odiando?
- Mas queremos ficar juntos.
60
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Seria uma loucura se pelo menos não tentássemos.
61
00:03:39,900 --> 00:03:41,800
Agora, vamos lá,
basta ir a um encontro comigo.
62
00:03:41,900 --> 00:03:45,300
Vou levá-lo ao Inside the Actors Studio.
Depois disso, sairemos...
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
...e eu vou te mostrar como é ótimo
você e eu poderíamos ser.
64
00:03:48,800 --> 00:03:52,500
- OK. Mas eu só acho...
- Não, não pense.
65
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
Apenas faça.
66
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
Tudo bem.
67
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Na verdade, esse é um slogan bastante cativante,
hein? “Não pense.”
68
00:04:03,900 --> 00:04:05,400
Sente-se.
69
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Tudo bem, eu tenho algo
Eu quero falar sobre.
70
00:04:07,900 --> 00:04:10,300
Você sabe o quanto eu amo sua irmã,
sua mãe.
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Quer dizer, eu a amo tanto...
72
00:04:11,900 --> 00:04:14,600
... eu quero cortar a cabeça dela
e pular de um penhasco com ele.
73
00:04:15,900 --> 00:04:20,200
Então o que estou dizendo é:
Decidi pedi-la em casamento.
74
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Espere, você sabe o quanto eu odeio isso.
75
00:04:22,700 --> 00:04:26,100
Eu vou dar a vocês exatamente
cinco segundos para ficar emocionado.
76
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
- Oh meu Deus!
- Sim! Eu não posso acreditar...
77
00:04:28,700 --> 00:04:31,500
Você não é mais um filho bastardo!
78
00:04:31,600 --> 00:04:32,700
Suficiente!
79
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Então você tem um anel?
80
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
Bem, há um anel na minha família,
mas minha mãe não vai morrer.
81
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Então talvez eu tenha que comprar a coisa
sozinho.
82
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Estou tendo um pequeno problema
juntando o dinheiro.
83
00:04:43,300 --> 00:04:46,600
Você pode se inscrever nesses ensaios clínicos
meu amigo da escola corre.
84
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Apenas tentando novos medicamentos para azia
e alergias e outras coisas.
85
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
- Você pode ganhar um bom dinheiro.
- Inscreva-me.
86
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Eu vou ligar para ela.
87
00:04:52,700 --> 00:04:55,300
Deus, eu sempre sonhei
sobre meus pais se casarem.
88
00:04:55,400 --> 00:04:57,900
Você sabe, eu tenho o meu próprio
travesseiro porta-alianças, dica, dica.
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Ligue para seu amigo!
90
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Jimmy Costa? Entre.
91
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Este é o seu parceiro no teste de drogas?
92
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
Parceiro? Não, sou apenas sua carona.
93
00:05:09,600 --> 00:05:14,500
Só aceitamos candidaturas em pares
para que vocês possam verificar as reações um do outro.
94
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
Realmente?
95
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Isso vai me atrapalhar?
96
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Existe alguma coisa que eu não posso comer
neste medicamento?
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
Não, você deveria comer como antes.
98
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
Uau, isso parece realmente inseguro.
99
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
Então estamos testando
um novo antidepressivo hoje...
100
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
...e estamos oferecendo US$ 2.000
por uma semana.
101
00:05:34,300 --> 00:05:38,500
Agora, se você quiser participar, preciso de você
consentir em um rápido teste psicológico...
102
00:05:38,600 --> 00:05:42,900
Por 2 mil, você pode fazer um buraco no meu crânio
e toque meu cérebro com o dedo.
103
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
Faça isso.
104
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
Por que não começamos com você?
105
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Este é um teste de Rorschach simples.
106
00:05:51,200 --> 00:05:55,700
Vou te mostrar uma série de manchas de tinta
e você me conta como eles são, ok?
107
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
Entendi.
108
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
E não se censure de forma alguma.
109
00:05:58,500 --> 00:06:01,800
O que quer que essas formas lembrem você,
é isso que eu quero ouvir.
110
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Oh sim. Sem filtro.
111
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
Mancha de tinta.
112
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
- Você poderia ser mais específico?
- Certo, desculpe.
113
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
Mancha de tinta preta.
114
00:06:14,400 --> 00:06:19,100
Mancha. Bolha.
Bolha fazendo uma mancha em uma mancha de tinta.
115
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Cara, eu tenho algumas coisas
acontecendo aqui em cima.
116
00:06:26,800 --> 00:06:29,900
O ano era 1996.
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,100
Benjamin Netanyahu foi eleito
primeiro-ministro de Israel.
118
00:06:33,500 --> 00:06:38,300
Cientista Dr. Lan Wilmut com sucesso
clonou uma ovelha chamada Dolly.
119
00:06:38,300 --> 00:06:44,300
E os telespectadores americanos estavam
recebeu uma visita domiciliar do Dr. Drake Ramoray.
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
O bom médico está?
Podemos falar com ele?
121
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
Olá.
122
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Não, não, espere, espere, espere.
123
00:06:59,300 --> 00:07:01,600
Olá. É isso. Foi assim que ele falou.
124
00:07:03,300 --> 00:07:06,000
Diga-me uma coisa.
Quando as câmeras estão ligadas...
125
00:07:06,100 --> 00:07:11,000
...no momento da criação,
o que está passando pela sua mente?
126
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
Nada.
127
00:07:14,300 --> 00:07:19,100
Porque você está tão no momento.
Você poderia fazer isso agora?
128
00:07:19,100 --> 00:07:22,800
Não pense em nada para nós.
129
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Alunos...
130
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
... nada.
131
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
Também tenho outro truque que uso.
132
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
Depois de atrair você com minha intensidade,
meus olhos nunca vão deixar você ir.
133
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
Como Michael Caine, nunca pisco. Assistir.
134
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
Vê isso? Estou segurando você. Sinta isso?
135
00:07:58,600 --> 00:07:59,700
Você sente o poder.
136
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Bem, agora é hora
para o questionário Pivot.
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Qual é a sua palavra favorita?
138
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Divertido.
139
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Significa incrível.
140
00:08:11,600 --> 00:08:14,800
Então esta noite é divertida.
141
00:08:17,300 --> 00:08:20,200
- O que te excita?
- Estou excitado agora.
142
00:08:20,300 --> 00:08:23,900
O que você gostaria de ouvir Deus dizer
quando você chegar aos portões perolados?
143
00:08:23,900 --> 00:08:27,600
"Bem-vindo ao céu,
aqui está sua motocicleta de chocolate. "
144
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Há magia em você, Joey.
145
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Agora, vamos tirar algumas dúvidas.
146
00:08:35,300 --> 00:08:36,500
Olá, Joey.
147
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Acho que minha pergunta para você é...
148
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
...quando saímos,
por que você nunca me ligou de volta?
149
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Eu nunca vi essa mulher
antes na minha vida.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Então por que você não volta
para Pasadena, Jackie?
151
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
Minha pergunta é uma espécie de acompanhamento
até o último.
152
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Que tipo de cara dorme com uma garota...
153
00:08:54,100 --> 00:08:57,100
...e então foge
da janela do banheiro dela?
154
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Claramente, você me confundiu
com outra pessoa...
155
00:08:59,700 --> 00:09:04,000
...porque isso nunca aconteceu.
156
00:09:04,300 --> 00:09:07,900
Eu tenho uma pergunta. Quantas mulheres aqui
você dormiu com?
157
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Só esses dois, eu acho.
158
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
As mãos estão levantadas. Eu conto 14.
159
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
Você está três à frente de Gene Wilder
e 150 atrás de Johnny Depp.
160
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
Então ele apenas mentiu para você
e então ele nunca mais ligou para você?
161
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Ah, sim, esse é o Joey.
162
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
Ele faz você se sentir especial,
então ele passa para a próxima garota.
163
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
E foi isso que aconteceu
com todos vocês?
164
00:09:29,900 --> 00:09:33,900
Não, não... Sem perguntas entre eles.
Lipton, pare-os. Alguém faça alguma coisa.
165
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
Você pode explicar como você conseguiu...
166
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
...para superar sua deficiência
de ser tão bonito?
167
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
Agora não, Howard.
168
00:09:45,300 --> 00:09:48,700
- Alex está muito chateado com a noite passada, né?
- Foi horrível.
169
00:09:48,700 --> 00:09:51,800
Eu não posso acreditar quantas mulheres furiosas
estavam lá com quem eu dormi.
170
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
- Ei.
- Ei.
171
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
- Você tomou sua pílula hoje?
- Sim. Você?
172
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Sim, eu sinto que eles estão
realmente trabalhando em mim, você sabe.
173
00:09:59,800 --> 00:10:05,000
Eu me sinto tão relaxado e contente,
uma grande nuvem se dissipou.
174
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
Como você está, amigo?
175
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
- Essas pílulas estão arruinando seu desejo sexual?
- Isso é um efeito colateral?
176
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
Sim, Gina e eu não fizemos isso
desde que comecei a tomar as coisas.
177
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Mas não posso contar a ela
porque quero que o anel seja uma surpresa.
178
00:10:25,000 --> 00:10:28,900
Oh, é aqui que você está se encontrando
sua puta? Na casa do meu irmão?
179
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
- Eu te disse, não há mais ninguém.
- Então por que você não dorme comigo?
180
00:10:32,400 --> 00:10:37,100
Eu tentei de tudo que o excita.
Eu dei um tapa nele, eu o insultei.
181
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
Observe isto. Morrer! Morrer!
182
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
Gina, quando você me sufoca
isso fere meus sentimentos.
183
00:10:45,600 --> 00:10:48,900
Desisto. Isso é o mais sexy que eu consigo.
184
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Então essa coisa de desejo sexual
não te afetou em nada?
185
00:10:55,000 --> 00:10:56,100
Vamos, Jimmy.
186
00:10:56,200 --> 00:10:59,500
Eles não fazem uma droga forte o suficiente
para matar meu desejo sexual.
187
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Se você me der licença...
188
00:11:00,700 --> 00:11:04,800
...a Playboy deste mês tem uma interessante
perguntas e respostas com Alan Greenspan.
189
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Oh meu Deus!
190
00:11:09,800 --> 00:11:13,300
Não consigo imaginar peitos!
Como são os seios?
191
00:11:15,300 --> 00:11:18,000
- Ele não pode estar tendo efeitos colaterais.
- O que você quer dizer?
192
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Meu amigo o colocou no grupo placebo.
193
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
Tipo, isso tudo é apenas o poder
de sugestão.
194
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
- Olá, Joe.
- O que?
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,700
- Diz "os efeitos colaterais incluem boca seca".
- Eu sei!
196
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
- Minha boca... É como um deserto.
- Sim?
197
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
- Ah, e "tontura".
- Oh, meu Deus, a fiação.
198
00:11:39,500 --> 00:11:42,600
Alex, eu sei que você está aí.
Pare de me ignorar.
199
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
Ok, tudo bem.
200
00:11:44,500 --> 00:11:49,500
Estou fazendo greve de fome
até você sair e falar comigo.
201
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Oh, meu Deus, estou com tanta fome.
202
00:12:01,100 --> 00:12:05,000
- Joey, não podemos fazer isso agora?
- Não, precisamos conversar sobre ontem à noite.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,400
Ontem à noite, você me disse que eu ia ver
como foi estar com você.
204
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Essas meninas me mostraram.
Não quero acabar como eles.
205
00:12:11,100 --> 00:12:13,800
- Mas você é diferente.
- Foi o que você disse para Christine.
206
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
Você está confuso, nenhuma dessas garotas
foram chamadas de Cristina.
207
00:12:16,800 --> 00:12:18,900
Duas delas se chamavam Christine.
208
00:12:19,500 --> 00:12:23,000
Espere, espere, espere, olhe, eu admito,
ok, com aquelas garotas...
209
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
...Eu posso ter sido um pouco mentiroso.
210
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Aprendi isso com Lipton.
211
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
Eu sei que isso significa algo ruim porque
a próxima palavra que ele usou foi "cara de bunda".
212
00:12:32,100 --> 00:12:34,800
Mas, Alex, você não pode se comparar
para aquelas meninas.
213
00:12:34,800 --> 00:12:37,500
Você e eu éramos amigos primeiro.
Eu realmente me importo com você.
214
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
É exatamente por isso que doeria tanto
se não deu certo.
215
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
Olha, sou o único que corre riscos aqui.
216
00:12:43,500 --> 00:12:47,300
Você deve ter machucado centenas de mulheres.
Não machuquei nenhum homem.
217
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Eu só... não gosto das minhas probabilidades.
218
00:12:55,000 --> 00:12:58,100
- Joey, você precisa falar com seu amigo.
- Por que, o que está acontecendo?
219
00:12:58,200 --> 00:13:02,600
Depois de três dias, finalmente o levo para a cama
e ele passa o tempo todo me abraçando.
220
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
O que diabos é isso?
221
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Isso não vale a pena.
222
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
Você tem que contar a ela o que está fazendo
ou conseguir dinheiro de outra forma.
223
00:13:10,700 --> 00:13:14,500
Não tenho mais certeza se quero mais o dinheiro.
Estou tendo dúvidas.
224
00:13:14,600 --> 00:13:16,300
O que? Por que?
225
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Alguns dias sem sexo, é como Gina e eu
não tenho nada em comum.
226
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Não temos o suficiente para construir
um relacionamento para toda a vida.
227
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Ah, Jimmy, do que você está falando?
228
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
E se a faísca desaparecer de verdade?
229
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Você sabe, e se ela perder o interesse
no sexo?
230
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
E se eu estiver em alto mar
e um peixe-espada fere meus testículos...
231
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
... me deixando impotente?
232
00:13:33,700 --> 00:13:36,800
Jimmy, todos temos medo disso.
233
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Lá está Alex. Tenho que falar com ela, ok?
234
00:13:43,800 --> 00:13:48,200
Ei. Ok, olhe, eu entendo suas preocupações
sobre meu passado.
235
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
Então decidi mudar.
236
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
Certo, como primeiro passo, joguei
meu livrinho preto na lixeira.
237
00:13:54,300 --> 00:13:55,700
- Realmente?
- Sim.
238
00:13:55,800 --> 00:13:59,800
Um sem-teto não tem ideia
ele está prestes a conseguir o número de telefone de Tara Reid.
239
00:14:00,600 --> 00:14:04,300
Mas você não pode simplesmente apagar seu passado
só porque você jogou fora algum livro.
240
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Então me diga.
O que você quer que eu faça?
241
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Eu não acho que haja nada que você possa fazer.
242
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Quero dizer, se namorássemos, onde quer que fôssemos,
encontraríamos alguma mulher aleatória...
243
00:14:14,400 --> 00:14:18,600
...com quem você dormiu. Sinto muito, Joey,
mas eu mereço coisa melhor do que isso.
244
00:14:18,600 --> 00:14:21,700
Olá, Alex,
Eu me diverti muito naquela noite.
245
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Ah, sim... Ei, Barry.
246
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
- O que foi na outra noite?
- Não foi nada.
247
00:14:36,900 --> 00:14:41,000
Oh, bom, desde que não fosse nada.
Barry? Olá, Barra!
248
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
- Eu te conheço?
- Não, não, não.
249
00:14:43,300 --> 00:14:46,100
Alex estava apenas me contando
sobre seu encontro quente na outra noite.
250
00:14:46,100 --> 00:14:47,400
Sim, foi muito divertido.
251
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
- Como vocês se conhecem?
- É uma história engraçada, ela é uma amiga...
252
00:14:53,300 --> 00:14:57,100
...e ela namorou um cara no prédio
Estou prestes a dar um soco na cara.
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
- O que?
- Meathead, você é o cara. Saia daqui!
254
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Você está saindo com outra pessoa?
Eu não entendo.
255
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
Eu quero estar com você,
mas você me pede para esperar.
256
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Então eu tento ser um cara legal
e dar-lhe o seu espaço...
257
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
...e é isso que você faz?
258
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
- Eu não estava...
- Não, Alex.
259
00:15:19,200 --> 00:15:23,600
Você está preocupado com as mulheres do meu passado?
Mas você está namorando alguém agora?
260
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
A mentira.
261
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Sim.
262
00:15:34,400 --> 00:15:37,300
Cara, estou feliz que o teste acabou.
Essas coisas estavam me matando.
263
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
Ei, você sabia, Michael me contou
que eu estava no grupo placebo?
264
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Ele disse que todos os meus efeitos colaterais
eram apenas o poder da sugestão.
265
00:15:44,300 --> 00:15:46,200
Mas não creio que isso possa explicar.
266
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
- Acho que pode.
- Sim, você está certo.
267
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
Aí vem Gina. Você sabe
o que você vai fazer?
268
00:15:51,900 --> 00:15:55,200
Não, cara. eu ainda não sei
se estamos destinados a ficar juntos.
269
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
Ei, eles tiveram um cancelamento
no campo de tiro.
270
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Você quer vir comigo,
ou você ainda está menstruada?
271
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
- Você quer fazer isso comigo?
- Sim.
272
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
Você não tem sido você mesmo ultimamente.
E eu sei que não tenho compreendido.
273
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Eu pensei que você gostaria
disparar uma arma contra alguma coisa.
274
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
Isso é exatamente o que eu quero.
275
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Vou pegar minha arma.
276
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Está em um saco de papel marrom
atrás da cômoda de Michael.
277
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
- Você me disse que era um saco de brócolis.
- Porque eu não queria que você brincasse com isso.
278
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Você viu isso?
Isso foi incrivelmente lindo.
279
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
Você sabe, eu não sei
por que eu sempre duvidei dela.
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,200
Bem, parece que estou voltando
para a joalheria.
281
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
O que você quer dizer com volta?
282
00:16:35,700 --> 00:16:39,700
Eu poderia ter feito algo de que me arrependo enquanto
sob a influência de antidepressivos.
283
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Ei pessoal.
284
00:16:43,400 --> 00:16:47,500
- O que é isso no seu pescoço?
- Ah, isso? É um pingente.
285
00:16:48,400 --> 00:16:49,900
Foi um presente de Jimmy.
286
00:16:52,200 --> 00:16:59,100
Diz: "Meu pai me ama".
E eu também o amo. Venha aqui.
287
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Gina, qual é o problema com a arma?
288
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
- Ei.
- Ei.
289
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
Olha, eu realmente preciso falar com você
sobre essa coisa de Barry.
290
00:17:15,700 --> 00:17:19,500
Ótimo, vamos conversar.
Ele parece ser um cara legal.
291
00:17:21,100 --> 00:17:25,800
Olha, ele me convidou para sair. E você sabe,
essa coisa com você é tão complicada.
292
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Eu pensei que poderia usar alguma distração
de tudo isso emocionalmente...
293
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Pare de acariciar sua barba falsa.
294
00:17:32,200 --> 00:17:36,300
O que estou dizendo é que acabamos de jantar,
nada aconteceu.
295
00:17:36,900 --> 00:17:40,000
Mas se eu te machuquei, me desculpe.
296
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Bem, você fez.
297
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
É engraçado. Foi você quem disse
não deveríamos ficar juntos...
298
00:17:50,600 --> 00:17:54,100
...porque você estava preocupado
sobre me machucar, e eu não entendi.
299
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
Mas eu entendo agora.
300
00:17:56,900 --> 00:18:01,600
E você está certo.
Seria uma loucura ficarmos juntos.
301
00:18:01,700 --> 00:18:04,300
- Sim, então não deveríamos fazer isso.
- Não, não deveríamos.
302
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Mas eu quero fazer isso de qualquer maneira.
303
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
O que?
304
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
É um risco...
305
00:18:13,400 --> 00:18:14,500
...mas você vale a pena.
306
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Joey, eu quero ficar com você também...
307
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
...mas quando eu estava naquela plateia
e todas aquelas meninas começaram...
308
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Ok, sim, sim. Aqui, aqui.
309
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Sim. Já estive com muitas mulheres.
310
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
- Quero dizer, muito.
- OK.
311
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
"Muito" muito.
312
00:18:36,400 --> 00:18:38,700
Se você está esperando por um high-five,
não está chegando.
313
00:18:41,300 --> 00:18:42,400
Uau, isso é frio.
314
00:18:43,800 --> 00:18:45,500
A questão é...
315
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
...por causa deles,
Eu sei o que quero.
316
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
E não são eles...
317
00:18:53,100 --> 00:18:54,200
... é você.
318
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
E, sim, talvez seria estúpido
para a gente ficar junto...
319
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
...mas, Alex, nós dois
estar se arriscando aqui.
320
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Vamos... vamos fazer isso juntos.
321
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Faça algo estúpido comigo.
322
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Acho que se vou fazer algo estúpido,
você é o cara com quem fazer isso.
323
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Eu sou o melhor.
324
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
Ok, bem, isso é ótimo.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
Você gostaria de sair
no nosso primeiro encontro?
326
00:19:45,900 --> 00:19:50,400
Sim. Ah, espere. Eu tenho que acordar muito cedo
para aquela discussão final amanhã...
327
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
...e estou pirando.
- Ah, certo.
328
00:19:58,100 --> 00:20:02,900
Ei, você não mencionou algo
sobre uma cura comprovada para o medo do palco?
329
00:20:04,500 --> 00:20:06,700
Eu acredito que sim.
330
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Vamos.
331
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
- Ei, espere, você não está com febre do feno?
- Sim.
332
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
- Bem, isso também resolverá isso.
- OK.
333
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Olá?
334
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Tara Reid?
335
00:20:29,900 --> 00:20:31,200
Meu nome é Howard Peckerman.
336
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Você não me conhece...
337
00:20:32,800 --> 00:20:36,200
... mas você gostaria de me conhecer
no Houston's para um mojito?
338
00:20:36,900 --> 00:20:40,300
Ótimo, vejo você lá. Sim!